1 00:00:08,825 --> 00:00:10,326 [portbagajul se deschide] 2 00:00:10,327 --> 00:00:12,745 Ned: Uau. Tu iei toate hainele alea? 3 00:00:12,746 --> 00:00:14,539 Nu, acestea sunt pentru bunăvoință. 4 00:00:14,540 --> 00:00:16,374 Care este de asemenea de unde le-am cumparat. 5 00:00:16,375 --> 00:00:17,875 Nu scăpa de acesta. 6 00:00:17,876 --> 00:00:19,502 Îmi place asta pe tine. 7 00:00:19,503 --> 00:00:20,520 E frumos. 8 00:00:21,797 --> 00:00:22,964 Hei. 9 00:00:22,965 --> 00:00:24,173 Pleci? 10 00:00:24,174 --> 00:00:25,424 Ned: Uh... Mare: Hm... [chicotește] 11 00:00:25,425 --> 00:00:26,884 Da, dar nu pentru o secundă, așa că... 12 00:00:26,885 --> 00:00:28,487 E în regulă. Voi aștepta. 13 00:00:31,431 --> 00:00:33,057 știi, Cincinnati va fi 14 00:00:33,058 --> 00:00:34,600 o experiență grozavă de învățare pentru tine. 15 00:00:34,601 --> 00:00:36,435 Da. Da. Nu, este o mare oportunitate. 16 00:00:36,436 --> 00:00:37,412 Da. 17 00:00:38,981 --> 00:00:41,065 Vrei să mergi în jur blocul de câteva ori? 18 00:00:41,066 --> 00:00:44,110 Nu, atunci cineva ar putea să-mi ia locul. 19 00:00:44,111 --> 00:00:45,379 Ned: Bine. 20 00:00:47,698 --> 00:00:49,574 În regulă. 21 00:00:49,575 --> 00:00:51,051 Știi, tu nu... 22 00:00:53,745 --> 00:00:55,180 Nu trebuie sa pleci... 23 00:00:56,832 --> 00:00:59,685 fără gustări. 24 00:01:00,919 --> 00:01:02,795 - Tu... călătorești mereu... - Da. 25 00:01:02,796 --> 00:01:05,756 - ...cu gustări pentru drum. - Nu, eu... Am gustări. 26 00:01:05,757 --> 00:01:06,757 - Sunteţi sigur? - Da. 27 00:01:06,758 --> 00:01:07,776 - Nu, sunt bine. - Bine. 28 00:01:08,594 --> 00:01:09,569 - Grozav. - Da. 29 00:01:10,804 --> 00:01:12,096 - O zi bună la serviciu. - Da. 30 00:01:12,097 --> 00:01:14,473 Trimite-mi o fotografie cu tine la noul tău birou. 31 00:01:14,474 --> 00:01:15,274 [chicoti] 32 00:01:15,275 --> 00:01:16,892 - Am auzit biroul Cincy... - Bine. 33 00:01:16,893 --> 00:01:18,894 ...este fantezist. Deci... 34 00:01:18,895 --> 00:01:20,664 - Bine. la revedere. - La revedere. 35 00:01:22,065 --> 00:01:23,292 [claxona] 36 00:01:24,151 --> 00:01:25,460 - Scuze. - [Iapa suspină] 37 00:01:26,612 --> 00:01:27,587 Toate bune. 38 00:01:28,697 --> 00:01:29,715 Pa, Sampson. 39 00:01:30,699 --> 00:01:31,675 Pa, Pritti. 40 00:01:36,079 --> 00:01:41,083 Ei bine, urăsc asta. O urăsc absolut. 41 00:01:41,084 --> 00:01:42,477 Dar ea a vrut să meargă. 42 00:01:43,312 --> 00:01:45,212 Deci nu voi face sta în calea ei. 43 00:01:45,213 --> 00:01:47,733 Nu am vrut să merg spre Cincinnati. 44 00:01:48,367 --> 00:01:50,509 Nu știu de ce am spus-o, 45 00:01:50,510 --> 00:01:52,595 dar Ned nu mi-a spus să rămân, 46 00:01:52,596 --> 00:01:54,448 deci cred că nu sunt. 47 00:01:55,515 --> 00:01:57,266 Îmi pare rău că mint pentru voi băieți 48 00:01:57,267 --> 00:01:58,559 despre relația noastră. 49 00:01:58,560 --> 00:02:01,371 asta e... Nu despre asta mă refer. 50 00:02:02,397 --> 00:02:04,374 De acum, sinceritate totală. 51 00:02:06,276 --> 00:02:08,861 Nu spune personalului. 52 00:02:08,862 --> 00:02:10,613 Încă o să-i mint. 53 00:02:10,614 --> 00:02:12,841 {\an8}[The Scrantone's Song From The Se joacă la Etajul Nouă] 54 00:02:40,435 --> 00:02:42,496 {\an8}Ned: Cel puțin Am de lucru pe care să mă concentrez. 55 00:02:43,605 --> 00:02:44,539 {\an8}Zi plină. 56 00:02:46,024 --> 00:02:47,250 {\an8}Zi plină. 57 00:02:47,984 --> 00:02:50,152 Hei! Ce mai faci? Eu sunt Randy, 58 00:02:50,153 --> 00:02:51,821 iar eu sunt coordonator logistic 59 00:02:51,822 --> 00:02:55,241 pentru județul Lucas Biroul de management al urgențelor. 60 00:02:55,242 --> 00:02:56,784 Și eu sunt Mary Beth, 61 00:02:56,785 --> 00:02:59,495 și am crezut că am fost de acord că aș conduce prezentări 62 00:02:59,496 --> 00:03:01,348 pentru că ești pilotul elicopterului. 63 00:03:02,332 --> 00:03:04,500 Sezonul tornadelor a început, 64 00:03:04,501 --> 00:03:06,711 și muncim pentru a obține informații despre dezastre în timp real 65 00:03:06,712 --> 00:03:07,670 în fața publicului. 66 00:03:07,671 --> 00:03:08,838 Alerte de urgență 67 00:03:08,839 --> 00:03:10,256 trebuie să atingă tonul potrivit. 68 00:03:10,257 --> 00:03:12,550 Prea alarmist și ești băiatul care striga lupul. 69 00:03:12,551 --> 00:03:16,345 Nu suficient de alarmist, și tu riscă viețile oamenilor. 70 00:03:16,346 --> 00:03:17,471 Randy: Mm-hmm. Mary Beth: Să vedem 71 00:03:17,472 --> 00:03:18,806 cum merge sezonul furtunilor 72 00:03:18,807 --> 00:03:21,684 și dacă poți ține pasul cu celelalte prize. 73 00:03:21,685 --> 00:03:22,810 Într-adevăr, putem. 74 00:03:22,811 --> 00:03:23,477 Cu ajutorul a ceva 75 00:03:23,478 --> 00:03:25,396 numite „notificări push”. 76 00:03:25,397 --> 00:03:28,399 În regulă? Acesta este ceva asta doar aplicația noastră o poate face. 77 00:03:28,400 --> 00:03:30,025 Cu această tehnologie uimitoare, 78 00:03:30,026 --> 00:03:34,780 putem trimite informații despre dezastru oamenilor așa cum se întâmplă. Aşa... 79 00:03:34,781 --> 00:03:36,866 Vicitorul Adevărului nu este doar un ziar. 80 00:03:36,867 --> 00:03:38,260 Avem o aplicație. 81 00:03:39,077 --> 00:03:40,369 Suntem o companie de tehnologie. 82 00:03:40,370 --> 00:03:41,829 Dacă am învățat ceva în ultima vreme, 83 00:03:41,830 --> 00:03:43,974 este că nu poți ține-te de trecut. 84 00:03:45,542 --> 00:03:48,562 Poate dacă îi dai drumul, se va întoarce de la sine. 85 00:03:49,546 --> 00:03:51,464 Bine. Ce credem? 86 00:03:51,465 --> 00:03:54,216 Dacă vom stinge actualizări de urgență pentru tornade, 87 00:03:54,217 --> 00:03:57,678 poate avem nevoie de o mascota pentru aplicație. 88 00:03:57,679 --> 00:03:59,930 Ceva de genul Vremea Wee Willie? 89 00:03:59,931 --> 00:04:01,557 - Ceva-- [oftă] Nicole: Nu, nu asta. 90 00:04:01,558 --> 00:04:05,728 Tornada este ca o pâlnie, deci ce zici de Funzie? 91 00:04:05,729 --> 00:04:09,273 O, tare, deci copii ar putea alerga direct spre ea? 92 00:04:09,274 --> 00:04:10,566 Oscar: Ned, ce zici de Windy? 93 00:04:10,567 --> 00:04:12,902 Ei bine, vezi, asta sună ca un uragan. 94 00:04:12,903 --> 00:04:15,404 Ei bine, ar putea fi jumătate uragan, jumătate tornadă. 95 00:04:15,405 --> 00:04:17,406 Oh, asta e divers. Îmi place asta. Bun. 96 00:04:17,407 --> 00:04:19,575 Care este genul lui Windy? 97 00:04:19,576 --> 00:04:21,368 Genele lungi ar putea fi drăguțe. 98 00:04:21,369 --> 00:04:22,828 Adam: Windy ar trebui să fie un băiat, 99 00:04:22,829 --> 00:04:24,789 și ar trebui să poarte pantaloni deci nu-i vedem treaba lui. 100 00:04:24,790 --> 00:04:27,541 Windy nu are penis. E făcut din vânt. 101 00:04:27,542 --> 00:04:29,043 Ce sa întâmplat cu penisul lui? 102 00:04:29,044 --> 00:04:30,169 S-a născut fără unul. 103 00:04:30,170 --> 00:04:31,253 - Dumnezeul meu. - [Ned oftă] 104 00:04:31,254 --> 00:04:32,880 Nicole: Windy ar trebui să fie feminin. 105 00:04:32,881 --> 00:04:34,340 Unde e Mare? Ea ar fi de acord. 106 00:04:34,341 --> 00:04:36,425 Ea lucrează la The Cincinnati Chronicle acum. 107 00:04:36,426 --> 00:04:38,427 - Nu știai? Oscar: Am făcut o petrecere pentru ea. 108 00:04:38,428 --> 00:04:40,721 Am avut prăjitură, cupcakes, mezeluri. 109 00:04:40,722 --> 00:04:43,307 - A fost o petrecere incredibilă. Ned: Mm-hmm. 110 00:04:43,308 --> 00:04:46,101 Dar nu ai auzit din interiorul biroului meu. 111 00:04:46,102 --> 00:04:48,312 Te referi la biroul meu. 112 00:04:48,313 --> 00:04:50,731 Am luat prăjitură și șampanie și nu ai făcut-o. 113 00:04:50,732 --> 00:04:53,335 Și nu vei vedea niciodată prietena ta Mare din nou. 114 00:04:55,654 --> 00:04:56,796 [ofta] 115 00:05:00,325 --> 00:05:01,510 [ofta] 116 00:05:02,744 --> 00:05:04,078 Bună. 117 00:05:04,079 --> 00:05:05,621 Eu sunt Mare. Azi e prima mea zi. 118 00:05:05,622 --> 00:05:08,666 Tocmai am venit aici de la Adevărul din Toledo. 119 00:05:08,667 --> 00:05:09,559 Ce? 120 00:05:10,418 --> 00:05:11,460 {\an8}Spun doar că umplu... 121 00:05:11,461 --> 00:05:12,979 {\an8}Stai, stai... Stai. 122 00:05:15,590 --> 00:05:18,509 [ofta] 123 00:05:18,510 --> 00:05:21,345 - Oh. Îmi pare rău. Bun. - Bine, ce? 124 00:05:21,346 --> 00:05:22,763 imi pare tare rau, nu mi-am dat seama. 125 00:05:22,764 --> 00:05:25,099 Tocmai spuneam azi este prima mea zi. 126 00:05:25,100 --> 00:05:27,452 Atât de încântat să fiu aici. Eu sunt Mare. 127 00:05:28,562 --> 00:05:31,146 - Asta e? - Da. 128 00:05:31,147 --> 00:05:32,958 Ei bine, asta nu a meritat. 129 00:05:35,235 --> 00:05:38,153 Hei, Mare, de ce nu ne dai trei fapte amuzante despre tine? 130 00:05:38,154 --> 00:05:40,155 [chicotind] Uh, oh, Doamne. 131 00:05:40,156 --> 00:05:42,032 Punându-mă pe loc. Hm... 132 00:05:42,033 --> 00:05:45,202 Bine, am trei frați. 133 00:05:45,203 --> 00:05:46,495 [clic pe limbă] Hm... 134 00:05:46,496 --> 00:05:49,957 Sunt alergic la vinete. Și, uh... 135 00:05:49,958 --> 00:05:52,543 Oh, bine, asta este de fapt un fel de distracție. Hm... 136 00:05:52,544 --> 00:05:56,338 Am făcut 23andMe și am aflat că am mai mult ADN de Neanderthal 137 00:05:56,339 --> 00:05:58,400 peste 92% din populație. 138 00:06:01,511 --> 00:06:04,179 Vai. Bine. A fost distractiv. 139 00:06:04,180 --> 00:06:06,015 - Hei, mare treabă, Mare. - Mulţumesc. 140 00:06:06,016 --> 00:06:07,951 - Uh, Jeanie? Vrei...? - Mm-hmm? Da, am primit un pont. 141 00:06:11,688 --> 00:06:14,023 {\an8}Ned: Mare a spus că o va face trimite o poză cu noul ei birou. 142 00:06:14,024 --> 00:06:16,066 Dar nu. 143 00:06:16,067 --> 00:06:17,711 Nimic încă. [clicuri pe limba] 144 00:06:18,820 --> 00:06:20,654 Aș putea să-i scriu, dar nu voi face. 145 00:06:20,655 --> 00:06:22,591 Este prima ei zi și tot. 146 00:06:23,533 --> 00:06:24,867 - [oftă] - [sonorii telefonului mobil] 147 00:06:24,868 --> 00:06:25,886 Ooh! 148 00:06:26,519 --> 00:06:29,872 — Mary Beth. Nivel galben. 149 00:06:29,873 --> 00:06:33,417 Bine, toată lumea. Suntem pe un ceas oficial de tornadă. 150 00:06:33,418 --> 00:06:35,252 Acum, asta merge a fi foarte greu 151 00:06:35,253 --> 00:06:37,046 pentru a acoperi asta fără Mare, dar... 152 00:06:37,047 --> 00:06:38,672 Sunt aici, șefule. Te-am prins. 153 00:06:38,673 --> 00:06:40,382 Ned: Doamne! Ce--? 154 00:06:40,383 --> 00:06:43,218 - Scoate asta. Scoate asta. - Nu pot. 155 00:06:43,219 --> 00:06:44,762 Sunt New Mare. 156 00:06:44,763 --> 00:06:47,181 Nu mai pot trăi în taurin. 157 00:06:47,182 --> 00:06:49,058 Trebuie să-mi recuperez biroul. 158 00:06:49,059 --> 00:06:50,893 Marv îl ascultă pe Ned. 159 00:06:50,894 --> 00:06:55,898 Și Ned în mod clar favorizează femeile care se îmbracă ca Marea Orfană Annie. 160 00:06:55,899 --> 00:06:56,699 [ofta] 161 00:06:56,700 --> 00:06:59,794 Toată lumea, Vă prezint Windy. 162 00:07:00,904 --> 00:07:02,863 Adam: Oh. - Unde-i carpa lui, omule? 163 00:07:02,864 --> 00:07:05,741 Nu am putut încorpora ideile tuturor. 164 00:07:05,742 --> 00:07:07,576 Avem un buget foarte limitat. 165 00:07:07,577 --> 00:07:09,870 Există ceva interesant povestiri pe rețele sociale încă? 166 00:07:09,871 --> 00:07:12,164 Un tip și-a postat magazia devenind suflat 167 00:07:12,165 --> 00:07:13,457 de o tornadă în microexplozie. 168 00:07:13,458 --> 00:07:14,875 De unde știu ei este o tornada? 169 00:07:14,876 --> 00:07:17,252 Oh, idee bună. De ce să nu-l acoperiți și să aflați? 170 00:07:17,253 --> 00:07:18,337 Da. - Și voi pleca 171 00:07:18,338 --> 00:07:19,338 fă-i poze. 172 00:07:19,339 --> 00:07:20,297 Sună grozav. 173 00:07:20,298 --> 00:07:21,465 - Perfect. - Bine. 174 00:07:21,466 --> 00:07:22,800 La naiba, frate? Asta a fost povestea mea. 175 00:07:22,801 --> 00:07:24,510 A fi scos la propria mea lucrare. 176 00:07:24,511 --> 00:07:26,178 Nu, Detrick, uită-te la mine. 177 00:07:26,179 --> 00:07:28,782 Vreau să fii noua Mare. 178 00:07:29,516 --> 00:07:31,558 Bine? Ești Mare Improvizată. 179 00:07:31,559 --> 00:07:33,435 Am nevoie de tine a asambla ziarul, 180 00:07:33,436 --> 00:07:35,187 și am nevoie să găsești o poveste solidă 181 00:07:35,188 --> 00:07:37,189 în caz că nu e tornadă. 182 00:07:37,190 --> 00:07:39,125 Acum, asta sună bine? 183 00:07:40,110 --> 00:07:41,360 - Sigur. - Grozav. 184 00:07:41,361 --> 00:07:42,569 Mulțumesc foarte mult. 185 00:07:42,570 --> 00:07:44,113 "Sună bine?" Nu. 186 00:07:44,114 --> 00:07:45,656 „New Mare” sună ca un sitcom 187 00:07:45,657 --> 00:07:48,701 pe care mama obișnuia să-l privească care a fost anulat în 2014. 188 00:07:48,702 --> 00:07:51,179 Știi cum sună un spectacol bun? New Ned. 189 00:07:52,622 --> 00:07:54,790 Nu, asta nu sună un spectacol bun de asemenea. 190 00:07:54,791 --> 00:07:56,417 [Telefonul mobil sunete și clopoțeii] 191 00:07:56,418 --> 00:07:58,043 Va trebui să plec la sedinta de consiliu. 192 00:07:58,044 --> 00:07:59,628 - Ne vedem curând, corect... Nu! Esmeralda: Vin. 193 00:07:59,629 --> 00:08:01,005 Absolut nu. 194 00:08:01,006 --> 00:08:01,839 - De ce? Ned: Nu. 195 00:08:01,840 --> 00:08:03,507 Fără Mare, ai nevoie de mine. 196 00:08:03,508 --> 00:08:05,634 Nu, vei face asta totul despre tine. 197 00:08:05,635 --> 00:08:07,845 Este ceea ce faci. Pentru că ești egoist. 198 00:08:07,846 --> 00:08:10,305 Nu sunt egoist. Este atât de ridicol. 199 00:08:10,306 --> 00:08:11,473 Asta e atât de râs. 200 00:08:11,474 --> 00:08:12,766 Nu încerc să fiu răutăcios, 201 00:08:12,767 --> 00:08:14,476 dar nu lucrezi bine cu alte persoane. 202 00:08:14,477 --> 00:08:16,311 Nu poți, pentru că esti un narcisist. 203 00:08:16,312 --> 00:08:17,771 Da, un narcisist, 204 00:08:17,772 --> 00:08:19,833 care arată în prezent ca Andy Warhol. 205 00:08:21,151 --> 00:08:22,252 Îmi pare rău. 206 00:08:23,778 --> 00:08:25,195 Esmeralda: Un narcisist? 207 00:08:25,196 --> 00:08:29,908 O persoană iubitoare, drăguță nu este narcisist. 208 00:08:29,909 --> 00:08:33,078 O mamă poate fi narcisistă? Ha! 209 00:08:33,079 --> 00:08:35,956 [râzând] Adică, cand oamenii sunt gelosi pe tine, 210 00:08:35,957 --> 00:08:38,143 asta nu te face un narcisist. Bine? 211 00:08:41,129 --> 00:08:42,796 {\an8}Mary Beth: Acesta este Adevărul. 212 00:08:42,797 --> 00:08:44,840 {\an8}Sunt adăugate din nou pentru această urgență 213 00:08:44,841 --> 00:08:46,050 cu titlu provizoriu. 214 00:08:46,051 --> 00:08:48,052 - Suntem onorați să fim aici. - Pun pariu. 215 00:08:48,053 --> 00:08:50,554 Full-time, neprovizoriu membru Salty Peanuts, 216 00:08:50,555 --> 00:08:51,847 WBRT, The Bert. 217 00:08:51,848 --> 00:08:53,432 Ce loc are AM Radio în asta? 218 00:08:53,433 --> 00:08:56,393 Ia-o mai ușor, domnule arahide. Nimănui nu-i pasă de AM Radio. 219 00:08:56,394 --> 00:08:57,603 - Aaa. Randy: Hei. 220 00:08:57,604 --> 00:08:58,729 [râde] 221 00:08:58,730 --> 00:08:59,855 Ați văzut asta, băieți? 222 00:08:59,856 --> 00:09:02,524 Tocmai am pus radioul la locul lui. 223 00:09:02,525 --> 00:09:05,086 Ah. imi doresc I-aș putea spune lui Mare despre asta. 224 00:09:06,279 --> 00:09:07,738 Poate îi voi trimite un mesaj. 225 00:09:07,739 --> 00:09:09,740 Da, îi voi trimite un mesaj. Îi voi trimite un mesaj. 226 00:09:09,741 --> 00:09:11,200 Dan: După cum știm cu toții, se toarnă 227 00:09:11,201 --> 00:09:13,118 - o tonă de bani în chestia asta. - [telefonul mobil bâzâie] 228 00:09:13,119 --> 00:09:13,952 Uh, Mare. 229 00:09:13,953 --> 00:09:16,288 - Vrei s-o iei pe aia? - Da. 230 00:09:16,289 --> 00:09:18,582 Îmi pare atât de rău, ce a fost? 231 00:09:18,583 --> 00:09:21,085 Re-dezvoltare peste Rin. 232 00:09:21,086 --> 00:09:24,546 Poate ai nevoie de un aparat auditiv de asemenea, Wilma Flintstone. 233 00:09:24,547 --> 00:09:25,881 [chicoti] 234 00:09:25,882 --> 00:09:26,858 Corect. 235 00:09:29,969 --> 00:09:31,613 [ofta] 236 00:09:34,891 --> 00:09:40,771 [gafâie] 237 00:09:40,772 --> 00:09:42,856 {\an8}În continuare, povestea unui bărbat 238 00:09:42,857 --> 00:09:45,818 care spune că simte mirosul când vine o tornadă. 239 00:09:45,819 --> 00:09:46,944 Vă prezentăm... 240 00:09:46,945 --> 00:09:48,654 Ea nu a spus nimic de valoare. 241 00:09:48,655 --> 00:09:52,241 - E doar puf. - Nu știu. sunt distrat. 242 00:09:52,242 --> 00:09:53,659 Facem floricele de porumb? 243 00:09:53,660 --> 00:09:56,370 Îmi pare rău, așa a fost nevoie cat timp sa obtin permisul? 244 00:09:56,371 --> 00:10:00,499 Doi ani? Pentru o cadă cu hidromasaj? bine, hm, ce inspector ai folosit? 245 00:10:00,500 --> 00:10:01,917 - Am înțeles, Detrick, - Detrick: Mm-hmm. 246 00:10:01,918 --> 00:10:03,168 esti un jurnalist adevarat. 247 00:10:03,169 --> 00:10:04,795 Ned, ar trebui să trimitem o alerta? 248 00:10:04,796 --> 00:10:07,381 Windy este standardul de aur de informatii. 249 00:10:07,382 --> 00:10:09,007 Nu putem pleca pe jumătate înarmați. 250 00:10:09,008 --> 00:10:11,093 Barry [voce ascuțită]: Jumătate este mai bine decât nimic, 251 00:10:11,094 --> 00:10:11,827 crede-mă. 252 00:10:11,828 --> 00:10:14,739 - Cine a spus asta? Barry: Am făcut-o. 253 00:10:15,773 --> 00:10:18,308 [în mod normal] vorbesc pentru acestea care nu au voce. 254 00:10:18,309 --> 00:10:19,786 Bine. 255 00:10:20,320 --> 00:10:22,563 [sonorii telefonului mobil] 256 00:10:22,564 --> 00:10:24,231 - Hei. - Ned, aplicația ta funcționează? 257 00:10:24,232 --> 00:10:25,983 Nu am văzut orice notificări. 258 00:10:25,984 --> 00:10:28,443 Doar punem unul împreună în timp ce vorbim. 259 00:10:28,444 --> 00:10:29,486 Da. 260 00:10:29,487 --> 00:10:30,672 Așteaptă. 261 00:10:34,367 --> 00:10:36,928 - Tu esti Mare? - Da. Hi. 262 00:10:38,288 --> 00:10:39,246 Oh. 263 00:10:39,247 --> 00:10:41,015 Ooh, ooh, ah, ah... 264 00:10:42,167 --> 00:10:43,834 Oh, Neanderthal. 265 00:10:43,835 --> 00:10:45,294 E amuzant. 266 00:10:45,295 --> 00:10:46,271 [chicoti] 267 00:10:48,965 --> 00:10:51,425 - Ei bine, asta a fost răutăcios. - Mulţumesc. 268 00:10:51,426 --> 00:10:52,968 Știu că acestea arată ca niște pietre, 269 00:10:52,969 --> 00:10:55,888 dar, știi, le-ai putea folosi ca instrumente 270 00:10:55,889 --> 00:10:58,891 sau lovește-le împreună dacă te face să te simți ca acasă. 271 00:10:58,892 --> 00:11:01,035 Sau ai putea porni un incendiu daca poti. 272 00:11:01,769 --> 00:11:03,204 Mulțumesc, Todd. 273 00:11:05,148 --> 00:11:07,232 Bine, cred că am primit ce aveam nevoie. 274 00:11:07,233 --> 00:11:08,209 Bine. 275 00:11:11,029 --> 00:11:13,614 Uh, de ce iei păpușa aceea înfiorătoare? 276 00:11:13,615 --> 00:11:16,158 Pentru că l-am adus. Este recuzita mea. 277 00:11:16,159 --> 00:11:17,868 Face fotografiile mai interesant 278 00:11:17,869 --> 00:11:19,995 dacă oamenii gândesc aici locuia o fetiță. 279 00:11:19,996 --> 00:11:22,789 Ce, parcă ar fi murit într-o tornadă? 280 00:11:22,790 --> 00:11:25,584 Nu, a scăpat înainte să lovească. Ea doar a uitat. 281 00:11:25,585 --> 00:11:26,877 Sau, da, nu știu. 282 00:11:26,878 --> 00:11:28,921 Poate s-a terminat pentru interpretare. 283 00:11:28,922 --> 00:11:30,672 Asta face uimitor ca naiba. 284 00:11:30,673 --> 00:11:31,924 - Sigur. - [oftă] 285 00:11:31,925 --> 00:11:34,885 - [Telefonul mobil sunete și clopoțeii] - În regulă. 286 00:11:34,886 --> 00:11:38,263 Oh, uite, o notificare de la Windy. 287 00:11:38,264 --> 00:11:39,264 „Vântul poate fi distractiv, 288 00:11:39,265 --> 00:11:41,808 dar poate amânat aia jogging prin parc. 289 00:11:41,809 --> 00:11:43,894 Există o avertizare de tornadă de fapt.” 290 00:11:43,895 --> 00:11:45,938 - Nu e alarmist, nu-i așa? - Nu, nu, nu. 291 00:11:45,939 --> 00:11:47,999 Asta este un mesaj sobru. 292 00:11:48,566 --> 00:11:50,084 Fără frică. 293 00:11:50,902 --> 00:11:52,736 Windy este Lester Holt al nostru. 294 00:11:52,737 --> 00:11:53,862 Ooh. 295 00:11:53,863 --> 00:11:56,073 Travis: La naiba, uită-te la cerul ăla. 296 00:11:56,074 --> 00:11:58,617 Nu cred că aceste fotografii de la magazie o vor tăia. 297 00:11:58,618 --> 00:12:00,035 Trebuie să mergem să luăm afacerea adevărată. 298 00:12:00,036 --> 00:12:01,370 Recent am acceptat asta 299 00:12:01,371 --> 00:12:04,206 credința mea într-o viață de apoi este performativ. 300 00:12:04,207 --> 00:12:06,875 Și asta este singura mea șansă reală la nemurire 301 00:12:06,876 --> 00:12:10,545 ar fi cu adevărat legendar, videoclip viral pe YouTube. 302 00:12:10,546 --> 00:12:13,465 Este Ford Fiesta al meu capabil să urmărească furtuna? 303 00:12:13,466 --> 00:12:14,925 Am distribuit uniform 304 00:12:14,926 --> 00:12:16,969 patru kettlebell de 70 de lire sterline în portbagaj, 305 00:12:16,970 --> 00:12:20,031 deci am putea fi la fel de bine ancorat de pământ. 306 00:12:21,933 --> 00:12:23,267 [clicuri pe limba] 307 00:12:23,268 --> 00:12:24,768 Siri, trimite un mesaj lui Mare, 308 00:12:24,769 --> 00:12:27,896 "Zi nebună, tornadă reperată." 309 00:12:27,897 --> 00:12:29,481 Emoji cu față îngrijorată. 310 00:12:29,482 --> 00:12:30,917 [bloops de telefon mobil] 311 00:12:36,072 --> 00:12:37,614 [telefon mobil bâzâituri și clopoțeii] 312 00:12:37,615 --> 00:12:39,801 [Iapa face clic pe limba] Mm... 313 00:12:40,743 --> 00:12:43,453 Huh. Dieta paleo. Are sens. 314 00:12:43,454 --> 00:12:46,474 Da, așa că dă-i un telefon, intreaba-l ce are... 315 00:12:48,668 --> 00:12:51,837 scuza-ma, vrea cineva un stilou? 316 00:12:51,838 --> 00:12:54,715 Am un stilou grozav pe care îl folosesc. 317 00:12:54,716 --> 00:12:57,193 Nu pot fi singurul cine are nevoie. 318 00:13:00,805 --> 00:13:03,449 - Eu? - Ah, m-am gândit că o să întreb. 319 00:13:04,434 --> 00:13:05,684 Este foarte generos din partea ta. 320 00:13:05,685 --> 00:13:07,412 - O, bine. Multumesc. - Bine. 321 00:13:08,938 --> 00:13:10,105 Tu stai. 322 00:13:10,106 --> 00:13:11,523 În timp ce vorbim, 323 00:13:11,524 --> 00:13:16,361 ai auzit acel cuvânt că m-a sunat Ned înainte? 324 00:13:16,362 --> 00:13:17,529 „Narcisist”? 325 00:13:17,530 --> 00:13:19,656 Dar un narcisist... 326 00:13:19,657 --> 00:13:22,617 nu ar oferi niciodată cuiva un stilou. 327 00:13:22,618 --> 00:13:29,082 Cred că un narcisist ar putea oferi cineva un stilou, teoretic, 328 00:13:29,083 --> 00:13:31,418 dacă ei credeau că ar putea beneficiază făcând asta. 329 00:13:31,419 --> 00:13:37,674 Deci, ce ar fi un narcisist nu fac, în caz că întâlnesc unul? 330 00:13:37,675 --> 00:13:39,509 Un narcisist nu ar face-o 331 00:13:39,510 --> 00:13:42,763 pune sincer pe al altcuiva nevoi în fața lor. 332 00:13:42,764 --> 00:13:43,948 Bine. 333 00:13:44,891 --> 00:13:46,034 Înțeleg. 334 00:13:47,602 --> 00:13:48,727 Cum a fost weekendul tău? 335 00:13:48,728 --> 00:13:51,313 Oh. A fost... A fost în regulă. 336 00:13:51,314 --> 00:13:53,899 Părinții tăi sunt în viață? sau sunt morți? 337 00:13:53,900 --> 00:13:55,734 Îmi pare atât de rău. 338 00:13:55,735 --> 00:13:57,778 - Esmeralda. - Da? 339 00:13:57,779 --> 00:14:00,405 E smerenie, în general vorbind. 340 00:14:00,406 --> 00:14:01,740 Umilinţă. 341 00:14:01,741 --> 00:14:03,075 Da. 342 00:14:03,076 --> 00:14:05,386 - Mulţumesc. [râde] - Mulţumesc. Multumesc. 343 00:14:07,497 --> 00:14:09,039 - Da. - Mulţumesc. 344 00:14:09,040 --> 00:14:11,208 Hei, dacă ai o poză a acestei tornade, 345 00:14:11,209 --> 00:14:13,627 il poti transmite? Vreau să i-o trimit mamei. 346 00:14:13,628 --> 00:14:15,045 Îi plac tornadele? 347 00:14:15,046 --> 00:14:16,088 nu, ea nu crede în ei. 348 00:14:16,089 --> 00:14:18,799 - [oftă] Ce? - Ce? 349 00:14:18,800 --> 00:14:21,927 Bine, a fost ciudat să crești? într-o gospodărie anti-știință? 350 00:14:21,928 --> 00:14:24,012 Nu, și nu cred fie în ele. 351 00:14:24,013 --> 00:14:25,347 Se numește a fi sceptic. 352 00:14:25,348 --> 00:14:27,057 Care este esența a stiintei. 353 00:14:27,058 --> 00:14:29,142 Deci, m-ai prăjit pentru că am crezut în OZN-uri 354 00:14:29,143 --> 00:14:31,728 în timp ce se îndoieşte existența vântului? 355 00:14:31,729 --> 00:14:33,063 Eu cred în vânt. 356 00:14:33,064 --> 00:14:35,315 Eu cred în vânturile puternice. Doar ca, 357 00:14:35,316 --> 00:14:38,443 o pâlnie care aruncă vaci și ridică case? 358 00:14:38,444 --> 00:14:40,070 Bine, atunci ce, ce sunt toate astea? 359 00:14:40,071 --> 00:14:42,364 - Ce sa întâmplat aici? - Gunoi, omule. 360 00:14:42,365 --> 00:14:44,032 Știm cu toții avem o problemă cu gunoiul. 361 00:14:44,033 --> 00:14:45,033 Travis: asta e... 362 00:14:45,034 --> 00:14:46,827 Fata aceea este loco. 363 00:14:46,828 --> 00:14:48,054 Băieți? 364 00:14:48,871 --> 00:14:50,580 Respect ceea ce faci, 365 00:14:50,581 --> 00:14:53,083 dar nu pot cu conștiința bună lasă-te să mă urmărești. 366 00:14:53,084 --> 00:14:55,061 Camerele din mașină ne poate filma. 367 00:14:56,045 --> 00:14:57,337 Am primit asta. 368 00:14:57,338 --> 00:14:58,314 Salvați-vă. 369 00:14:59,966 --> 00:15:02,151 [turatii motor] 370 00:15:09,308 --> 00:15:11,476 Gloria Tornado: Oameni buni, această tornadă ar putea avea Toledo 371 00:15:11,477 --> 00:15:13,061 în punctul său de vedere. 372 00:15:13,062 --> 00:15:14,771 Totul este în aer. [râde] 373 00:15:14,772 --> 00:15:17,983 asta e? Nu știi dacă vine la Toledo. 374 00:15:17,984 --> 00:15:19,985 Ea face frică pentru atentie. 375 00:15:19,986 --> 00:15:21,611 Asta e sub tine. 376 00:15:21,612 --> 00:15:23,572 Gloria Tornado: ...pentru localitatea Adormirea Maicii Domnului 377 00:15:23,573 --> 00:15:24,531 în comitatul Fulton. 378 00:15:24,532 --> 00:15:25,866 Text Mare. 379 00:15:25,867 --> 00:15:27,993 Tornada ar putea fi s-a îndreptat spre Toledo. 380 00:15:27,994 --> 00:15:29,178 [bloops de telefon mobil] 381 00:15:34,125 --> 00:15:35,709 Mare, Mare, Mare. 382 00:15:35,710 --> 00:15:37,669 Creion, partea asta. 383 00:15:37,670 --> 00:15:38,920 - Mulţumesc. - [râde] 384 00:15:38,921 --> 00:15:41,339 Am înțeles, totuși. Doar șterge intenționat. 385 00:15:41,340 --> 00:15:43,467 - Bine. - [Telefonul mobil sunete și clopoțeii] 386 00:15:43,468 --> 00:15:45,385 Dan: Hei, știi, uneori îmi blochez telefonul, 387 00:15:45,386 --> 00:15:47,053 doar ca să mă pot concentra. 388 00:15:47,054 --> 00:15:48,680 Vă pot arăta cum. - Nu, pot să-l opresc. 389 00:15:48,681 --> 00:15:50,265 Îmi pare rău. 390 00:15:50,266 --> 00:15:54,019 Îl găzduim pe șeful Muzeul de Artă din Cincinnati astăzi 391 00:15:54,020 --> 00:15:56,313 pentru un Q și R informal. Vrei să te alăture? 392 00:15:56,314 --> 00:15:57,606 Sună grozav, mi-ar plăcea. 393 00:15:57,607 --> 00:15:59,750 Rece. ora 16:00 în sala de conferințe. 394 00:16:02,695 --> 00:16:04,130 [clicuri de declanșare a camerei] 395 00:16:06,741 --> 00:16:08,033 [clac tastele telefonului mobil] 396 00:16:08,034 --> 00:16:12,078 „Windy este îngrijorat despre centrul orașului Toledo. 397 00:16:12,079 --> 00:16:17,876 {\an8}O tornadă poate smulge un om sănătos de 165 de lire sterline 398 00:16:17,877 --> 00:16:21,647 {\an8}de pe... bicicletă." 399 00:16:22,590 --> 00:16:23,566 [bipurile telefonului mobil] 400 00:16:24,842 --> 00:16:26,068 Hm. 401 00:16:27,470 --> 00:16:28,703 [ofta] 402 00:16:28,704 --> 00:16:32,599 {\an8}Trimite-i lui Mare: „Ai văzut împingere notificare?" Semnul întrebării. 403 00:16:32,600 --> 00:16:35,227 {\an8}„Cum sunt lucrurile acolo?” Semnul întrebării. 404 00:16:35,228 --> 00:16:37,187 {\an8}„La fel de rău ca aici?” Semnul întrebării. 405 00:16:37,188 --> 00:16:38,331 [bloops de telefon mobil] 406 00:16:41,651 --> 00:16:43,401 Când s-a oferit să plece la Cincinnati, 407 00:16:43,402 --> 00:16:45,796 nu asta a fost despărțirea ei cu mine, nu? 408 00:16:47,198 --> 00:16:48,823 Adelola: Vânt, știință. 409 00:16:48,824 --> 00:16:50,450 Tornade, science fiction. 410 00:16:50,451 --> 00:16:52,077 Vrăjitorul din Oz nu este SF. 411 00:16:52,078 --> 00:16:53,745 Crezi că are loc in viitor? 412 00:16:53,746 --> 00:16:55,956 Sci-fi nu are să aibă loc în viitor. 413 00:16:55,957 --> 00:16:56,998 Da, da. - Trebuie doar să fie 414 00:16:56,999 --> 00:16:58,375 știință și ficțiune. 415 00:16:58,376 --> 00:17:00,418 Cred că suntem pe pagini foarte diferite. Uite... 416 00:17:00,419 --> 00:17:02,754 Ca niște capcane, compensat pentru filme. 417 00:17:02,755 --> 00:17:04,005 Foarte real. 418 00:17:04,006 --> 00:17:05,382 De unde ştiţi? Ai trecut vreodată prin una? 419 00:17:05,383 --> 00:17:06,841 Nu, dar strămoșii mei au făcut-o 420 00:17:06,842 --> 00:17:08,736 si de aceea am o frică instinctuală de ei. 421 00:17:10,471 --> 00:17:11,805 Nate. 422 00:17:11,806 --> 00:17:13,932 Muncesti prea mult. 423 00:17:13,933 --> 00:17:16,351 Dă-te jos de o încărcătură, omule. 424 00:17:16,352 --> 00:17:18,353 Lasă-mă să te ajut cu umilință. 425 00:17:18,354 --> 00:17:21,815 Nu te deranjează, doar sunt manevrând gunoiul degeaba. 426 00:17:21,816 --> 00:17:23,709 Stai! Alfonso. 427 00:17:25,945 --> 00:17:27,487 Trebuie să-mi golesc tăieturile. 428 00:17:27,488 --> 00:17:31,992 [oftă] Doamne. Ai un pic peste mine, dar e în regulă. 429 00:17:31,993 --> 00:17:33,302 E în regulă. 430 00:17:35,246 --> 00:17:37,247 Ha! Uite, Adam, te ajut. 431 00:17:37,248 --> 00:17:39,642 Ține-l. Ține-l. Ține-l. Acesta este pentru fundul meu. 432 00:17:41,127 --> 00:17:43,044 - [Barry suflă] - Asta ar putea însemna orice. 433 00:17:43,045 --> 00:17:44,129 Mulţumesc. 434 00:17:44,130 --> 00:17:45,630 Iubesc asta. 435 00:17:45,631 --> 00:17:48,592 Detrick, vezi? Știi, poate sunt lacom. 436 00:17:48,593 --> 00:17:51,469 La manipularea gunoiului este recompensa ta, 437 00:17:51,470 --> 00:17:54,282 pur si simplu nu vrei pentru a opri asta. 438 00:17:55,182 --> 00:17:56,975 Hei! Recunoaște-mă. 439 00:17:56,976 --> 00:17:58,935 Oscar, uită-te la mine! 440 00:17:58,936 --> 00:18:00,478 Ce ar fi masa ta condamnat la moarte să fie? 441 00:18:00,479 --> 00:18:03,648 - Ei bine, am fost acuzat pe drept? - Da. 442 00:18:03,649 --> 00:18:05,775 Bine, atunci, probabil o cană rece de bulion. 443 00:18:05,776 --> 00:18:08,796 Sau terciul este bine, pentru că Nu aș merita mai bine. 444 00:18:10,323 --> 00:18:12,800 Bine, continuăm să conducem la asta, dar nu se mișcă. 445 00:18:14,160 --> 00:18:17,037 Știi, în bărci dacă o barcă nu se mișcă, 446 00:18:17,038 --> 00:18:19,164 înseamnă vine direct la tine. 447 00:18:19,165 --> 00:18:20,332 Da, deci hai, poate întoarce-te. 448 00:18:20,333 --> 00:18:21,833 Wow. Uită-te la asta. Isus Hristos. 449 00:18:21,834 --> 00:18:22,876 Ce [bip]? 450 00:18:22,877 --> 00:18:24,044 Ne putem întoarce? 451 00:18:24,045 --> 00:18:25,587 - Da, probabil că ar trebui. - Da. 452 00:18:25,588 --> 00:18:27,172 Din pacate, Sunt construit diferit 453 00:18:27,173 --> 00:18:28,649 și trebuie să merg spre ea. 454 00:18:29,317 --> 00:18:30,800 Singura cale de ieșire este prin. 455 00:18:30,801 --> 00:18:32,844 Nu vreau să trec prin ochiul tornadei. 456 00:18:32,845 --> 00:18:34,804 Atunci nu ar fi trebuit să primești în Fordul meu Fiesta. 457 00:18:34,805 --> 00:18:38,224 Oscar: Mulțumesc pentru check-in. Suntem cu toții în siguranță aici. 458 00:18:38,225 --> 00:18:39,768 Nu este în apropiere. 459 00:18:39,769 --> 00:18:42,312 Și sunt într-o masivă clădire din piatră. 460 00:18:42,313 --> 00:18:44,689 [chicotind] Sigur, precum piramidele. 461 00:18:44,690 --> 00:18:46,441 Te iubesc, amice. 462 00:18:46,442 --> 00:18:49,027 Prietenul meu Kevin tocmai verifică să văd că sunt bine. 463 00:18:49,028 --> 00:18:50,862 Oh. Grozav. 464 00:18:50,863 --> 00:18:52,989 Trebuie să fie frumos să ai oameni cărora le pasă de tine. 465 00:18:52,990 --> 00:18:54,300 Da. 466 00:18:56,243 --> 00:18:58,203 - [oftă] - [clac tastele telefonului mobil] 467 00:18:58,204 --> 00:19:03,249 „Orașul este înconjurat de tornade. Nicio cale de ieșire. 468 00:19:03,250 --> 00:19:06,086 Dacă există cineva pe care îl iubești în Toledo, 469 00:19:06,087 --> 00:19:08,880 acum este momentul să le spuneți.” 470 00:19:08,881 --> 00:19:09,899 [bipurile telefonului mobil] 471 00:19:15,513 --> 00:19:18,807 - [sonorii telefonului mobil] - Da? 472 00:19:18,808 --> 00:19:21,267 Ned, ce naiba a fost ultima actualizare? 473 00:19:21,268 --> 00:19:23,311 Hârtia este mai proastă decât irelevant, 474 00:19:23,312 --> 00:19:25,397 Windy este complet dezorientat, 475 00:19:25,398 --> 00:19:26,815 și intră în panică pe oameni. 476 00:19:26,816 --> 00:19:29,734 Ea. Ea intră în panică pe oameni, Mary Beth. 477 00:19:29,735 --> 00:19:31,695 - Ce? - M-am gândit bine, 478 00:19:31,696 --> 00:19:34,382 si m-am hotarat că Windy este o femeie. 479 00:19:39,412 --> 00:19:41,413 [soneria telefonului mobil] 480 00:19:41,414 --> 00:19:43,415 - Da? - Ned, îmi fac griji pentru tine. 481 00:19:43,416 --> 00:19:44,708 Fă-ți griji pentru tine, Randy. 482 00:19:44,709 --> 00:19:46,334 Tu ești cel care mă face FaceTime 483 00:19:46,335 --> 00:19:49,337 în timp ce pilotați un elicopter [bip]. 484 00:19:49,338 --> 00:19:51,631 Îmi pare rău. Este doar... Este o zi stresantă. 485 00:19:51,632 --> 00:19:53,174 Sunt îngrijorat pentru siguranța ta. 486 00:19:53,175 --> 00:19:55,319 - Găsești asta, frate. - Ştiu. 487 00:19:56,554 --> 00:19:58,304 Spune-mi ce să fac. 488 00:19:58,305 --> 00:20:01,307 Windy a trebuit să ia o pauză de sănătate mintală. 489 00:20:01,308 --> 00:20:03,852 Deci a trebuit să găsim o grafică de înlocuire. 490 00:20:03,853 --> 00:20:08,440 Din fericire, am avut pe cineva asta era deja o figură de încredere, 491 00:20:08,441 --> 00:20:10,334 cineva cu seriozitate reală. 492 00:20:10,985 --> 00:20:13,045 [urlă vântul] 493 00:20:14,029 --> 00:20:15,589 [locuind in usa] 494 00:20:16,365 --> 00:20:18,700 Te rog, deschide ușa. 495 00:20:18,701 --> 00:20:21,911 Sunt o femeie singuratică în grabă, aici! 496 00:20:21,912 --> 00:20:23,621 Ah! esti nebun? 497 00:20:23,622 --> 00:20:26,249 Trebuie să te întreb ceva cu adevărat important. 498 00:20:26,250 --> 00:20:27,333 Du-te acasă! 499 00:20:27,334 --> 00:20:30,003 Sunt o persoană egoistă? 500 00:20:30,004 --> 00:20:31,337 Ce? 501 00:20:31,338 --> 00:20:34,400 Sunt narcisist? 502 00:20:36,385 --> 00:20:37,611 Două sute de dolari. 503 00:20:38,637 --> 00:20:41,740 Bine. Canal-- Canalizează adevărul. 504 00:20:42,516 --> 00:20:44,368 primesc... 505 00:20:45,269 --> 00:20:46,311 Nu. 506 00:20:46,312 --> 00:20:47,812 Oh, mulțumesc! 507 00:20:47,813 --> 00:20:50,440 - Ştiam eu! [ofta] - Intră. Ieși din vânt. 508 00:20:50,441 --> 00:20:52,317 Fiul tău este în siguranță? 509 00:20:52,318 --> 00:20:53,693 Nu știu, cred că da 510 00:20:53,694 --> 00:20:55,862 pentru că școala este făcută din cărămizi. 511 00:20:55,863 --> 00:20:58,531 - Oh, Doamne. Bine. - Suntem bine. 512 00:20:58,532 --> 00:21:00,116 - Nu suntem bine. cred ca... - Suntem bine. 513 00:21:00,117 --> 00:21:01,534 - Ne apropiem prea mult. - Nu. 514 00:21:01,535 --> 00:21:02,786 - Întoarce-te. - Suntem bine. 515 00:21:02,787 --> 00:21:04,370 - Întoarceți mașina. - Calm... 516 00:21:04,371 --> 00:21:06,706 - Travis, întoarce-te! - Bine, bine, bine! 517 00:21:06,707 --> 00:21:08,392 - [frâne scârțâie] - Doamne. 518 00:21:09,335 --> 00:21:10,835 - [shochete] - Doamne. 519 00:21:10,836 --> 00:21:13,546 [oftă] De ce te-ai oprit? [pantaloni] 520 00:21:13,547 --> 00:21:16,090 Nu vom depăși asta. Ieși. Intră în șanț. 521 00:21:16,091 --> 00:21:17,425 - Ce? - Ieși din... 522 00:21:17,426 --> 00:21:20,404 - Adelola, coboară din mașină. - Oh, Doamne. 523 00:21:21,096 --> 00:21:22,889 [Adelola scâncind] 524 00:21:22,890 --> 00:21:24,658 Adelola: Intru în șanț. 525 00:21:25,267 --> 00:21:26,935 Unde ești? 526 00:21:26,936 --> 00:21:28,895 - Travis! - Ține jos, ține jos, Adelola. 527 00:21:28,896 --> 00:21:30,939 Adelola: Haide. - [ambele ofta] 528 00:21:30,940 --> 00:21:32,398 Ce este asta? 529 00:21:32,399 --> 00:21:33,566 Travis: Vom fi bine. 530 00:21:33,567 --> 00:21:35,026 - Adelola: Ce? - Nu vă faceți griji. 531 00:21:35,027 --> 00:21:35,985 [Adelola oftă] 532 00:21:35,986 --> 00:21:37,922 Adelola. Uită-te la mine. 533 00:21:39,323 --> 00:21:41,032 - Oh, nu-ţi face griji. Adelola: Doamne. 534 00:21:41,033 --> 00:21:43,743 - Scuză-mă. Îmi pare rău, Adelola. - Unde te duci omule? 535 00:21:43,744 --> 00:21:45,745 - Îmi pare rău. Oh, Doamne. - Bine. 536 00:21:45,746 --> 00:21:47,580 - Oh, Doamne. Oh, Doamne! - Te simți bine? 537 00:21:47,581 --> 00:21:50,834 - [oftă] - Scuze. Scuze, scuze, scuze. Oh! 538 00:21:50,835 --> 00:21:53,771 - Oh, la naiba. - [amândoi gemând] 539 00:21:54,922 --> 00:21:56,464 Iată-ne. 540 00:21:56,465 --> 00:21:58,591 [urlă vântul] 541 00:21:58,592 --> 00:22:02,196 Hei Siri, sună-l pe Randy, pilot de elicopter. Ah... 542 00:22:04,682 --> 00:22:07,267 - Alo? - Hei, Randy. 543 00:22:07,268 --> 00:22:08,852 Sunt pe acoperiș al Spunătorului adevărului. 544 00:22:08,853 --> 00:22:10,728 - Cum pot ajuta? - Nu este sigur 545 00:22:10,729 --> 00:22:13,606 pentru mine să zbor în oraș, unde este tornada? 546 00:22:13,607 --> 00:22:15,608 - O, Doamne! - Ce? Ce vezi? 547 00:22:15,609 --> 00:22:18,444 Tocmai am văzut o pasăre zboară într-o clădire. 548 00:22:18,445 --> 00:22:20,154 Ned, tornada. 549 00:22:20,155 --> 00:22:21,489 Stai, stai, văd o pâlnie 550 00:22:21,490 --> 00:22:23,157 de lângă Jamie Farr Park, 551 00:22:23,158 --> 00:22:25,743 dar se îndepărtează de noi peste lac. 552 00:22:25,744 --> 00:22:28,872 Hei, asta e Detroit problema acum. Ha, ha! 553 00:22:28,873 --> 00:22:31,291 - Bine raportare, Ned. - Mulţumesc, omule. 554 00:22:31,292 --> 00:22:33,126 Ai făcut diferența. 555 00:22:33,127 --> 00:22:37,589 Bine, hei, trebuie să aduc asta elicopter înapoi la Cincinnati. 556 00:22:37,590 --> 00:22:39,567 Stai, stai, Randy, Randy. 557 00:22:40,676 --> 00:22:43,070 Ai putea să-mi faci o favoare mică? 558 00:22:44,179 --> 00:22:46,055 Și așa suntem entuziasmați 559 00:22:46,056 --> 00:22:49,309 despre asta Louis Kronberg exponat. 560 00:22:49,310 --> 00:22:52,061 A fost un protector american a lui Degas. 561 00:22:52,062 --> 00:22:56,774 Este o expoziție de hotar pentru noi. 562 00:22:56,775 --> 00:22:58,168 Există întrebări? 563 00:23:00,487 --> 00:23:03,823 [cu voce profundă și profundă] Vreau știi, ai pictură rupestră? 564 00:23:03,824 --> 00:23:07,577 - [râzând] - Îmi place pictura rupestră. 565 00:23:07,578 --> 00:23:09,495 - [toți râd] - De ce râzi? 566 00:23:09,496 --> 00:23:11,682 Vreau pictură rupestră. 567 00:23:12,458 --> 00:23:14,101 Oh, acum poți auzi. 568 00:23:15,252 --> 00:23:16,294 [cu voce normala] Îmi pare rău. 569 00:23:16,295 --> 00:23:17,587 Este un in-- 570 00:23:17,588 --> 00:23:21,257 Este o glumă interioară în birou. [râde] 571 00:23:21,258 --> 00:23:22,508 Familia ta este din Cincinnati? 572 00:23:22,509 --> 00:23:23,843 [lamele elicopterului zbârnâie] 573 00:23:23,844 --> 00:23:26,679 Prietena mea lucrează pentru Cronică. 574 00:23:26,680 --> 00:23:29,140 - Este prima ei zi. - O, bine. 575 00:23:29,141 --> 00:23:32,018 Deci, o surprinzi, nu? E dulce. 576 00:23:32,019 --> 00:23:36,481 Nu, am rugat-o să mă trimită o poză cu noul ei birou 577 00:23:36,482 --> 00:23:37,875 și ea nu a făcut-o. 578 00:23:47,660 --> 00:23:50,554 - [respiră adânc] - Da. 579 00:23:51,355 --> 00:23:54,707 - O să fii bine. Bine? - Da. 580 00:23:54,708 --> 00:23:57,543 Vrei să iei o bere cândva sau...? 581 00:23:57,544 --> 00:23:58,896 Ne vedem mai târziu. 582 00:23:59,964 --> 00:24:00,940 Da. 583 00:24:03,050 --> 00:24:04,026 Mulţumesc. 584 00:24:12,059 --> 00:24:13,309 [Ned oftă] 585 00:24:13,310 --> 00:24:14,578 Ned: ce fac? 586 00:24:20,567 --> 00:24:21,818 [lamele elicopterului zbârnâie] 587 00:24:21,819 --> 00:24:24,963 Nu, așteaptă. Hei! Hei, stai! Randy! 588 00:24:27,574 --> 00:24:30,803 [redare optimistă a temei] 589 00:24:32,579 --> 00:24:35,599 [telefonul mobil bâzâie] 590 00:24:37,501 --> 00:24:38,668 alo? 591 00:24:38,669 --> 00:24:40,336 iapa: Hei, ești bine? 592 00:24:40,337 --> 00:24:42,255 Tocmai am văzut avertismentul de tornadă. 593 00:24:42,256 --> 00:24:43,881 Oh! Hm... 594 00:24:43,882 --> 00:24:45,341 Da, nu mi-ai văzut textul? 595 00:24:45,342 --> 00:24:47,593 Nu încă, mi-am dat seama Te-aș suna mai întâi. 596 00:24:47,594 --> 00:24:49,929 Îmi pare atât de rău, azi a fost o nebunie. 597 00:24:49,930 --> 00:24:53,766 E în regulă. știi, poate doar șterge-le. 598 00:24:53,767 --> 00:24:56,352 Și ai putea spune același lucru pentru tatăl tău? 599 00:24:56,353 --> 00:24:57,603 I-am trimis și eu o grămadă. 600 00:24:57,604 --> 00:25:00,398 Azi a fost doar nebună. [ofta] 601 00:25:00,399 --> 00:25:04,485 [chicotind] Bine. ai un minut să-mi spui despre asta? 602 00:25:04,486 --> 00:25:07,071 Am vreo patru ore. 603 00:25:07,072 --> 00:25:09,883 {\an8}Dar, sincer, Aș prefera să aud despre ziua ta. 604 00:25:18,333 --> 00:25:21,311 {\an8}[clac tastatură] 605 00:25:31,138 --> 00:25:34,015 {\an8}Hei, mă uitam la ziarul de mâine. 606 00:25:34,016 --> 00:25:35,933 {\an8}- Poza aceea cu magazie... - [liftul mișcă încet] 607 00:25:35,934 --> 00:25:37,643 {\an8}...pe prima pagină a fost o idee bună. 608 00:25:37,644 --> 00:25:39,913 {\an8}- Mulțumesc. - Și păpușa aceea murdară. 609 00:25:40,814 --> 00:25:42,124 {\an8}Atingere plăcută. 610 00:25:43,192 --> 00:25:46,194 {\an8}Dar știi ce am crezut a fost pur si simplu excelent? 611 00:25:46,195 --> 00:25:47,171 {\an8}Ce? 612 00:25:48,447 --> 00:25:49,822 {\an8}Articolul dvs. 613 00:25:49,823 --> 00:25:52,325 {\an8}[apăsări ale liftului, ușile scârțâie] 614 00:25:52,326 --> 00:25:54,052 {\an8}- Mulțumesc. - Noapte bună, puștiule. 615 00:25:55,162 --> 00:25:56,138 {\an8}Noapte bună. 616 00:25:59,291 --> 00:26:00,267 {\an8}Hm. 617 00:26:00,317 --> 00:26:04,867 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0